The truly incomparable Jean Dion outdoes himself with this indecipherable bit on prorogation (even if I wanted to translate Dion, I couldn’t):
Le citoyen, un «inconditionnel du bicaméralisme» selon ses propres termes, possède bien une collection sur cassettes Beta des meilleurs moments de l’étude des crédits budgétaires en traduction simultanée, mais cela ne lui suffit pas. «C’est du vieux stock, et je veux du neuf», a-t-il mentionné. «Or chacun sait qu’il n’y a personne comme des politiciens pour proférer des nouveautés.»
I can’t figure out if he’s making fun of the government or those who obsess about it, so I’m just going to assume he’s making fun of everyone. I love that guy.
